Kata-kata dan frasa yang membentuk kosa kata rata-rata orang Amerika mungkin relatif mudah dipahami oleh mereka yang lahir di Amerika. Tetapi seni "berbicara bahasa Amerika" tampaknya hampir tidak bisa ditembus oleh orang asing. Ini terutama berlaku untuk Inggris, yang versinya bahasa Inggris telah disempurnakan selama berabad-abad. Tentu saja, orang Amerika dan Inggris berbagi banyak kata, tetapi tidak semua kata . Dalam upaya untuk memecah perbedaan bahasa Inggris-AS, kami telah menyusun daftar kata-kata Amerika yang tidak masuk akal bagi tetangga kami di seberang kolam. (Jangan khawatir, Brits — kami memiliki terjemahan yang berguna agar Anda tidak tersesat sepenuhnya).
1. Lajang
Undang teman Inggris Anda ke pesta lajang atau pesta bujangan Anda dan mereka mungkin tidak tahu harus berkemas apa, ke mana Anda akan pergi, atau bahkan apa yang sedang dirayakan. Alih-alih menggunakan istilah "bujangan" atau "bujangan" untuk menggambarkan perayaan yang menandai berakhirnya masa lajang seseorang, orang Inggris lebih suka menyebut calon lelaki dan perempuan mereka "rusa jantan" dan "ayam betina, " masing-masing. "Stag do" adalah pesta bujangan, sedangkan "hen do" adalah padanan wanita, menurut BBC.
2. Buck
Amerikanisme ini, yang digunakan sebagai ganti kata "dolar, " bukanlah sesuatu yang cenderung Anda dengar di seberang kolam. Ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa "uang" hanya merujuk pada mata uang Amerika Serikat, bukan pound Inggris.
3. Cleat
Alih-alih menyebut sepatu atletik dengan paku di sol sebagai "cleat, " Anda jauh lebih mungkin mendengar orang Inggris menyebut sepak bola atau sepatu rugby hanya "sepatu bola" dan "sepatu rugby." Satu-satunya saat Anda mungkin mendengar orang Inggris menggunakan kata ini? Saat merujuk pada paku sendiri, bukan sepasang sepatu secara keseluruhan.
4. Panggang
Di Amerika, memanggang makanan mengacu pada memaparkannya ke panas langsung yang menyengat. Bagi orang Inggris, tindakan yang sama ini biasanya disebut "memanggang." Anda bisa melihat di mana letak kebingungannya.
5. Druthers
Amerikanisme ini berasal dari kata-kata "lebih suka, " dan ini merujuk pada preferensi seseorang dalam suatu masalah. Menurut BBC, sebagian besar orang Inggris bahkan mungkin tidak akan tahu bagaimana memasukkan kata konyol ini dalam sebuah kalimat.
6. Kenormalan
Meskipun ada istilah yang setara di Inggris, akhiran di sini adalah yang berbeda. Orang Inggris menggunakan "normalitas" alih-alih "normalitas, " dan mereka menganggap alternatif aneh Amerika yang terakhir.
7. Carpetbagger
Kata ini diciptakan oleh orang Amerika untuk menggambarkan orang Utara yang oportunistik yang pindah ke Selatan setelah Perang Saudara. Berabad-abad kemudian, istilah itu, masih unik bagi Amerika, dapat merujuk pada "bukan penduduk atau penduduk baru yang sering mencari keuntungan pribadi dari suatu daerah dengan campur tangan dalam bisnis atau politiknya, " menurut Merriam-Webster. Tetapi bagi orang Inggris, kata "carpetbagger" hanya memunculkan kebingungan.
8. Arugula
Menurut majalah Food & Wine , imigran Italia selatan ke Amerika Serikat pada abad ke-19 dan ke-20 memberi orang Amerika kata "arugula" untuk menggambarkan hijau rimbun ini. Namun, Anda tidak akan menemukan kata pada menu di Inggris, di mana "roket" (berasal dari "roquette" Perancis) digunakan sebagai gantinya.
9. Backhoe
Bagi orang Amerika, backhoe adalah mesin penggali yang terdiri dari ember penambangan di ujung lengan artikulasi dua bagian yang biasanya digunakan untuk memindahkan sejumlah besar material, seperti tanah atau batu. Tetapi jika Anda mengucapkan kata ini di Inggris, jangan heran jika orang dibiarkan menggaruk-garuk kepala. Menurut Brits, seseorang harus menyebut perangkat penggali "penggali." (Kalau dipikir-pikir, mereka mungkin pada sesuatu…)
10. Trotoar
Setiap orang Amerika tahu bahwa trotoar adalah area beraspal di sepanjang jalan bagi pejalan kaki. Namun, di Inggris, "trotoar" tidak berarti apa-apa. Sejauh menyangkut orang Inggris, daerah ini disebut "trotoar."
Dan untuk hal-hal yang lebih sehari-hari yang membingungkan orang di luar Amerika, berikut adalah 30 Hal yang Orang Amerika Lakukan Itu Berpikir Orang Asing Sangat Aneh.
