Ketertarikan dengan keluarga kerajaan, penggunaan sistem metrik, dan keharusan budaya untuk meluangkan waktu untuk minum teh bukanlah satu-satunya hal yang orang Amerika temukan membingungkan tentang kehidupan di seberang kolam. Bahkan, mungkin hal yang paling membingungkan tentang budaya Inggris bagi orang Amerika adalah bahasa yang seharusnya kami bagikan. Banyak istilah slang Inggris tidak dapat dikenali di Amerika, seperti 10 istilah di bawah ini. (Peringatan spoiler: "Celana" tidak selalu seperti yang Anda pikirkan!)
1. Bagsy
Menurut BBC America, kata gaul ini adalah versi Inggris dari "dibs." Di Inggris, Anda hanya akan menyatakan "longgar" sebagai gantinya. Dan, mirip dengan sistem "dibs" di AS, begitu seseorang mengucapkan "bagsy" dalam sejumlah situasi yang berbeda, tidak ada pengecualian yang diberikan kepada mereka yang terlalu lambat untuk mengucapkan kata itu terlebih dahulu.
2. Chinwag
Bagi mereka yang tidak terbiasa dengan istilah "chinwag, " itu digunakan sebagai pengganti kata "chat" di Inggris. Jadi, ketika Anda akan memiliki "chinwag" dengan seseorang, Anda hanya berencana untuk berbicara dengan mereka.
3. Poin tunai
Jika orang Inggris pernah meminta Anda untuk mengarahkan mereka ke "titik uang tunai" terdekat, Anda mungkin merespons dengan pandangan kebingungan yang bertentangan dengan arah yang dapat digunakan. Untuk memastikan Anda siap menghadapi pertemuan terkait uang Anda berikutnya dengan orang Inggris, ketahuilah bahwa Kamus Macmillan mendefinisikan "cashpoint" sebagai ATM.
4. Chav
Anda mungkin belum pernah mendengar bahasa gaul Inggris ini diucapkan di Amerika karena satu alasan yang sangat kuat — apa yang sedang dideskripsikan tidak ada di luar Inggris. Menurut Merriam-Webster, "chav" adalah anak muda, khususnya di Britania Raya, dikenal karena "terlibat dalam perilaku agresif agresif terutama ketika dalam kelompok dan untuk mengenakan perhiasan mencolok dan pakaian kasual atletik (seperti baju olahraga dan topi baseball)."
5. Kip
Karena tidak ada terjemahan yang mudah untuk kata Inggris "kip, " penggunaannya terbukti membingungkan bagi kebanyakan orang Amerika. Sebagaimana World Wide Words menjelaskan, orang-orang Inggris menggunakan "kip" untuk menjelaskan berbagai tindakan yang melibatkan tidur. Ini dapat digunakan sebagai pengganti "tidur siang, " atau sebagai sarana untuk menggambarkan periode tidur yang lebih lama.
6. Doddle
Alih-alih hanya menyebut sesuatu "mudah, " orang Inggris menggunakan istilah "doddle." Menurut Kamus Collins, "doddle" adalah kata benda yang digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu itu mudah. Jadi, ketika Anda mengatakan bahwa ada sesuatu yang "doddle, " Anda hanya mengatakan itu sepotong kue.
7. Plonk
Di Amerika, "plonk" mungkin merujuk pada suara yang terjadi ketika sesuatu dipukul atau dipetik. Namun, di seberang kolam, istilah itu berarti sesuatu yang sama sekali berbeda: anggur murah atau lebih rendah.
8. Rashers
Meskipun orang Amerika belum menemukan kata yang secara ringkas menggambarkan sepotong daging babi sarapan yang diiris dengan sempurna, orang Inggris memiliki pencapaian kuliner yang tercakup. Menurut Kamus Cambridge, "rasher" adalah kata lain untuk menggambarkan irisan tipis daging asap.
9. Kumparan
Tidak, istilah Inggris ini tidak ada hubungannya dengan peralatan menjahit. Menurut Kamus Collins, "bobbin" adalah kata benda jamak yang merujuk pada "materi yang tidak berharga atau berkualitas lebih rendah." Istilah ini berasal dari frase slang Cockney berima "bobbins of cotton, " yang berarti "busuk."
10. Celana
Di Inggris, "celana" melampaui definisi Amerika mereka untuk menjadi kata benda (berarti "celana dalam") dan kata sifat (merujuk pada sesuatu yang sekadar "sampah"), menurut Urban Dictionary.
Dan jika Anda ingin lebih banyak pengetahuan etimologi, berikut adalah The Shocking Backstories untuk Kata-Kata Umum yang Anda Gunakan Sepanjang Waktu.
