Orang Amerika di luar negeri memiliki banyak hal yang harus dihadapi. Seolah-olah hambatan bahasa dan perbedaan budaya tidak membuat perjalanan ke luar negeri cukup sulit, ada juga fakta bahwa satu ton produk favorit kami memiliki nama berbeda di luar negeri. Misalnya, jika Anda seorang Amerika yang sedang berlibur di Australia, maka satu-satunya tempat Anda akan menemukan Burger King Whopper adalah di Hungry Jack's. Dan jika Anda ingin membeli cokelat Dove di Inggris, maka Anda sebenarnya perlu mencari Galaxy Bar. Untuk membantu Anda memahami semuanya, kami telah mengumpulkan daftar merek populer dengan nama berbeda di luar negeri. Jadi, buka kaleng Coca-Cola Light dan baca!
1 Cool Ranch Doritos (Amerika Serikat) = Cool American Doritos (Eropa)
2 KFC (Amerika Serikat) = PFK (Quebec)
Shutterstock
Di sebagian besar dunia, Kentucky Fried Chicken adalah Kentucky Fried Chicken. Namun, Quebec, Kanada, adalah cerita lain. Di provinsi yang sebagian besar berbahasa Prancis, piagam mengharuskan nama semua bisnis menggunakan bahasa Prancis — dan untuk mematuhi undang-undang ini, KFC mengganti namanya menjadi PFK — atau Poulet Frit Kentucky — ketika membuka waralaba di sana.
3 Lay's (Amerika Serikat) = Walkers (Inggris Raya)
Amazon
Pejalan kaki telah lama menjadi favorit makanan ringan di kalangan pecinta renyah di Inggris. Jadi, ketika pemilik Lay, PepisoCo, mengakuisisi perusahaan itu pada tahun 1989, mereka memutuskan untuk mempertahankan nama Walker dan mereknya kembali dengan logo Lay daripada menggantinya menjadi merek Lay sama sekali, mengingat kesetiaan untuk Walkers sudah ada di sana. Selain dari nama dan penawaran rasa, kedua keripik itu pada dasarnya sama.
4 Axe (Amerika Serikat) = Lynx (Australia)
Perusahaan Boots
Ax awalnya diluncurkan oleh perusahaan Unilever di Perancis pada tahun 1983. Ketika perusahaan mencoba untuk memperluas lini produk tubuh ke area lain, bagaimanapun, ia mengalami beberapa masalah. Terbukti, nama Ax sudah memiliki merek dagang di Inggris, Irlandia, Australia, dan Cina, sehingga Unilever harus berganti nama menjadi Lynx di area ini untuk dapat berkembang.
5 Smarties (Amerika Serikat) = Rockets (Kanada)
Flickr / Danielle Scott
Di Kanada, permen kapur yang kita sebut Smarties dikenal sebagai Rockets. Karena Kanada sudah memiliki Smarties lain, Smarties Candy Company memutuskan untuk mengubah nama produk Kanada-nya untuk menghindari kebingungan.
6 TJ Maxx (Amerika Serikat) = TK Maxx (Eropa)
Shutterstock
TK Maxx hanya TJ Maxx, tetapi Inggris. Perusahaan induk dari toko diskon, TJX Companies, hanya memilih untuk mengubah nama toko-toko di Eropa agar tidak bingung dengan peritel Inggris TJ Hughes.
7 Mr. Clean (Amerika Serikat) = Meister Proper (Jerman)
eBay
Pembersih serba guna Tn. Clean tidak memiliki nama yang berbeda di negara lain. Sebaliknya, Procter & Gamble menjual produk di negara lain dengan nama yang diterjemahkan ke dalam bahasa lokal. Di Jerman, misalnya, produk pembersih disebut Meister Proper. Dan di Albania, Italia, dan Malta, Anda akan menemukannya dengan nama Mastro Lindo. Satu-satunya tempat di mana aturan ini tidak berlaku adalah di Inggris dan Irlandia; di negara-negara ini, nama Mr. Clean sudah memiliki merek dagang dan oleh karena itu produk tersebut sekarang dikenal sebagai Flash. Dan lain kali Anda melakukan perjalanan ke luar Amerika Serikat, pastikan untuk tidak sengaja mengambil bagian dalam 30 Kesalahan Budaya Terbesar Amerika di Luar Negeri.
8 Dove (Amerika Serikat) = Galaxy (Inggris Raya)
Amazon
Fakta bahwa cokelat Dove dijual sebagai Galaxy di Inggris, sekali lagi, karena pengakuan merek. Ketika perusahaan induk Dove, Mars mengakuisisi merek Galaxy pada tahun 1986, mereka memilih untuk mempertahankan nama Galaxy yang terkenal dan sedikit mengubah kemasannya daripada mengubahnya menjadi Dove sepenuhnya dalam upaya mempertahankan basis pelanggan yang taat.
9 Burger King (Amerika Serikat) = Hungry Jack's (Australia)
Wikimedia Commons
Ketika Burger King memutuskan untuk berekspansi ke pasar makanan cepat saji Australia, itu mengalami sedikit masalah. Meskipun perusahaan memiliki nama ikonnya yang memiliki merek dagang di Amerika Serikat, hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang Australia, di mana perusahaan lain memiliki merek dagang tersebut dengan nama tersebut.
Karena Burger King mendapati dirinya tidak dapat melakukan waralaba dengan namanya sendiri di negara tersebut, maka Burger King memberikan kepada franchisee Australia Jack Cowin daftar kemungkinan nama alternatif yang Burger King, dan perusahaan induknya saat itu Pillsbury, memang memiliki merek dagang dari produk sebelumnya. Dari daftar itu, Cowin memilih Hungry Jack, nama campuran pancake Pillsbury, dan Australian Burger Kings telah dikenal sebagai Hungry Jack's sejak itu.
10 DiGiorno (Amerika Serikat) = Delissio (Kanada)
Bersarang
Ini bukan pengiriman, itu DiGiorno! Ya, tidak di Kanada. Di sana, DiGiorno sebenarnya disebut Delissio, dan telah ada sejak tahun 90-an.
11 Cocoa Krispies (Amerika Serikat) = Coco Pops (Inggris Raya)
Amazon
Apa yang orang Amerika ketahui sebagai Cocoa Krispies dikenal sebagai Choco Krispis di Meksiko dan Kosta Rika, Coco Pops di Inggris dan Denmark, dan Choco Krispies di Portugal, Spanyol, dan Jerman. Sereal bahkan memiliki maskot yang berbeda tergantung di mana Anda berada; sementara Snap, Crackle, dan Pop menghiasi kotak American Cocoa Krispies, Anda akan menemukan Coco the Monkey dan teman-teman di kotak sereal di tempat lain.
12 Milky Way (Amerika Serikat) = Mars Bar (Everywhere Else)
Shutterstock
Meskipun Anda akan menemukan Bimasakti di toko-toko di luar Amerika Serikat, itu bukan cokelat yang sama yang dijual di Amerika. Sebaliknya, jika Anda ingin merasakan rasa cokelat manis dari Bimasakti Amerika di luar negeri, Anda akan ingin membeli bar Mars. Meskipun versi ini tidak memiliki topping karamel dan memiliki pusat nougat yang lebih ringan, itu adalah hal yang paling dekat dengan Bimasakti Amerika yang dimiliki oleh seluruh dunia.
13 Olay (Amerika Serikat) = Olaz (Jerman)
Olaz
Di sebagian besar negara, Anda akan melihat produk Olay dipasarkan dengan nama Olay . Namun, di negara-negara yang berbahasa Jerman dan juga di Belanda, Italia, dan Belgia, merek yang digunakan oleh Olaz. Dan tak satu pun dari nama-nama ini yang benar-benar dipikirkan oleh pendiri perusahaan Graham Wulff; ketika dia menciptakan serum pink pertama merek itu, dia sengaja memasarkannya dengan nama Oil of Olay.
14 Vaseline (Amerika Serikat) = Vasenol (Spanyol)
Jumbo
Dalam beberapa bahasa, kata Vaseline cukup identik dengan petroleum jelly, meskipun itu sebenarnya sebuah merek. Namun, jika Anda meminta segelas Vaseline di negara berbahasa Spanyol atau Portugis, mereka mungkin tidak tahu apa sebenarnya yang Anda minta. Itu karena di area ini, produk Unilever disebut Vasenol, dan "Vaseline" hanyalah produk generik.
15 Good Humor (Amerika Serikat) = Wall's (Inggris Raya)
Dinding
Di seluruh dunia, Anda dapat dengan mudah mengenali cabang Heartbrand dari Unilever dengan logo jantungnya; Namun, andalkan nama suguhan yang manis itu, dan Anda akan kurang beruntung. Merek ini memiliki begitu banyak nama yang berbeda, terus terang, diragukan bahwa CEO-nya sendiri telah menghafalnya. Di Amerika Serikat, ini Good Humor; di Asia, itu Dinding Kwality; di Bolivia, itu adalah Breslers; di Meksiko, itu Holanda; di Inggris, itu milik Wall; dan di Filipina, itu Selecta. Dan untuk mempelajari lebih lanjut tentang logo yang dapat dikenali lainnya, berikut adalah 30 Pesan Rahasia Tersembunyi di Logo Populer.
16 Dannon (Amerika Serikat) = Danone (Everywhere Else)
Danone
Meskipun Dannon adalah merek yang dikenal orang Amerika, sebenarnya itu bukan nama asli dari perusahaan produk makanan yang terkenal dengan yogurt yang lembut. Sebaliknya, perusahaan Prancis Dannon dikenal sebagai Danone untuk sebagian besar dunia; itu hanya membuat keputusan untuk menyebut dirinya Danon di Amerika untuk menghindari kebingungan atas pengucapan. Dan karena pengucapannya terlalu subyektif, berikut adalah 30 Kata yang Diucapkan Berbeda di Seluruh Negeri.
17 3 Musketeers (Amerika Serikat) = Milky Way (Everywhere Else)
Amazon
Permen Eropa membingungkan. Meskipun bilah cokelat ini disebut Bimasakti, sebenarnya bumbu ini paling mirip dengan bilah 3 Musketeers — dan untuk semua maksud dan tujuan, Bimasakti di Inggris setara dengan 3 bar Musketeers di Amerika Serikat.
18 Exxon (Amerika Serikat) = Esso (Everywhere Else)
Wikimedia Commons
Meskipun orang Amerika mungkin tahu Exxon sebagai nama utama pompa bensin, bukan itu yang disebut oleh seluruh dunia. Secara global, stasiun pengisian bahan bakar sebenarnya dikenal sebagai Esso atau Mobil; hanya di Amerika bahwa Anda akan pernah melihat tanda untuk Exxon di mana saja.
19 Budweiser (Amerika Utara) = Bud (Eropa)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar dan Anheuser-Busch InBev telah dalam sengketa hukum tentang hak atas nama Budweiser selama lebih dari satu abad. Seperti berdiri, mantan perusahaan saat ini memegang hak atas nama di sebagian besar Eropa sementara yang terakhir memiliki hak untuk nama di Amerika Utara. Karena hal ini, bir Budweiser yang ditemukan di Amerika Utara dijual di sebagian besar Eropa sebagai Bud sedangkan Budweiser yang ditemukan di Eropa dijual di Amerika Utara sebagai Czechvar.
20 Always (Amerika Serikat) = Whisper (Jepang)
Amazon
Merek Always tidak selalu dijual dengan nama itu. Sebaliknya, itu juga berjalan dengan nama Whisper, Lines, Orkid, Evax, dan Ausonia, tergantung di mana di dunia Anda berbelanja pembalut wanita.
21 Downy (Amerika Serikat) = Lenor (Eropa)
Ocado
Meskipun Downy berusaha untuk membuat dirinya dikenal dengan nama Amerika di pasar Eropa pada akhir 90-an, dengan cepat membuang upaya-upaya itu dan akhirnya memilih untuk tetap menggunakan nama Lenor. Karena Lenor sudah merupakan nama yang dikenal dalam membersihkan persediaan di Eropa, itu lebih masuk akal bagi merek untuk menjaga nama di benua sambil melanjutkan upaya Downy di Amerika.
22 Hellmann's (Amerika Serikat) = Makanan Terbaik (Asia)
Walmart
Hellmann's dan Best Foods adalah nama yang berbeda untuk mayones yang sama. Di beberapa bagian Amerika Serikat, Inggris, Amerika Latin, Eropa, Australia, Timur Tengah, Kanada, dan Afrika Selatan, Anda akan menemukan Hellmann di rak supermarket; di Asia, Australia, Selandia Baru, dan bagian lain Amerika Serikat, Anda akan menemukan Makanan Terbaik di lorong bumbu. Dan untuk tips belanja makanan yang akan menghemat uang Anda, berikut adalah 15 Kesalahan Berbelanja Yang Membunuh Dompet Anda.
23 Kraft Mac & Keju (Amerika Serikat) = Kraft Dinner (Kanada)
Walmart
Sekali waktu, Kraft Mac & Keju disebut Kraft Dinner di seluruh dunia. Namun, mac mudah akhirnya mengubah nama dan menjadi Kraft Mac & Keju di Amerika dan Cheesy Pasta di Inggris, meskipun masih tetap Kraft Dinner di Kanada.
24 Dr. Oetker (Amerika Serikat) = Cameo (Italia)
Amazon
Alasan mengapa Dr. Oetker pergi oleh Cameo di Italia cukup sederhana, sungguh. Beberapa dekade setelah merek meluas ke negara itu, diputuskan bahwa diperlukan nama yang lebih Italia yang lebih mudah meluncur, dan dengan demikian Cameo lahir.
25 Diet Coke (Amerika Serikat) = Coca-Cola Light ("Negara Tertentu")
Carrefour
Di beberapa tempat di luar Amerika Serikat, Anda harus memesan Coca-Cola Light jika Anda menginginkan Diet Coke. Seperti yang dijelaskan perusahaan di situs mereka, mereka memutuskan untuk membuat perubahan nominal ketika menyadari bahwa "di negara-negara tertentu, istilah 'diet' tidak digunakan untuk menggambarkan makanan dan minuman rendah kalori."
26 Starburst (Amerika Serikat) = Buah Opal (Inggris Raya)
Wikimedia Commons
Ketika Starburst pertama kali dibuat di Inggris pada tahun 1960, mereka dijual dengan nama Buah Opal. Ketika permen itu dibawa ke Amerika Serikat pada tahun 1967, namanya diubah menjadi Starburst — namun, itu tetap Buah Opal di Inggris dan Irlandia sampai tahun 1998, ketika perusahaan akhirnya memutuskan untuk memberikan permen juicy nama tunggal di seluruh dunia. Dan, seperti yang sudah Anda ketahui, nama Starbursts menang.
27 Toyota Highlander (Amerika Serikat) = Toyota Kluger (Jepang)
Toyota
Toyota Highlander tidak disebut Toyota Highlander di Australia dan Jepang. Karena Hyundai Highlander sudah ada di negara-negara ini, crossover SUV dijuluki Toyota Kluger, dinamai menurut kata Jerman untuk pintar atau bijaksana. Dan untuk fakta yang lebih menyenangkan tentang perusahaan moniker, berikut adalah 25 Nama Pertama yang Lucu untuk Merek Favorit Anda.
