Sebagai orang Amerika yang pernah tinggal di Inggris, saya dapat dengan yakin mengatakan bahwa perlu waktu untuk memahami semua nuansa Inggris Inggris yang agung. Tentu saja, bahasanya mungkin kurang lebih sama, tetapi frasa tertentu memiliki arti yang sangat berbeda di Inggris daripada di AS, dan mungkin berbulan-bulan sebelum Anda menyadari bahwa "Saya harus memeriksa kalender saya" berarti "Aku sama sekali tidak punya niat untuk melihatmu lagi."
Baru-baru ini, YouGov melakukan survei untuk melihat berapa banyak orang Amerika benar-benar dapat mendeteksi subteks pasif-agresif dari beberapa pernyataan yang tampaknya sopan, dan kami tidak berhasil dengan baik. Misalnya, 68 persen orang Inggris menafsirkan frasa, "Dengan rasa hormat terbesar…, " sebagai makna "Saya pikir Anda idiot." Setengah dari orang Amerika berpikir itu berarti "Saya mendengarkan Anda."
Lebih dari 50 persen orang Inggris tahu bahwa "Saya akan mengingatnya" berarti "Saya sudah lupa, " sementara hampir setengah orang Amerika menafsirkan frasa yang sama dengan "Saya mungkin akan melakukannya."
Ungkapan "Saya mendengar apa yang Anda katakan" adalah yang paling diperdebatkan, mungkin karena nada dan konteks agak penting. Lima puluh delapan persen orang Amerika berpikir itu berarti "Saya menerima sudut pandang Anda, " sedangkan 48 persen orang Inggris menafsirkannya sebagai "Saya tidak setuju dan tidak ingin membahasnya lebih lanjut."
Dan jangan terlalu bersemangat jika Anda berada di London dan Anda mendengar ungkapan, "Anda harus datang untuk makan malam!" Empat puluh satu persen orang Amerika berpikir itu berarti "Saya akan segera mengirimkan undangan kepada Anda, " sedangkan 57 persen orang Inggris tahu itu hanya formalitas sopan yang tidak akan pernah benar-benar mewujudkan dirinya menjadi undangan yang sebenarnya.
Setengah dari orang Amerika tidak akan dapat mengatakan bahwa orang Inggris menyebut mereka idiot, menemukan penelitian baru kami tentang subteks Inggris
Apa artinya "dengan rasa hormat terbesar"?
"Aku pikir kamu idiot": ???????? 68% / ???????? 40%
"Aku mendengarkanmu": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11 Januari 2019
Jika Anda tidak mudah tersinggung oleh hal-hal seperti itu, survei ini sebenarnya cukup lucu, dan saat ini sedang viral. Itu sebenarnya diilhami oleh meme yang beredar di Internet beberapa tahun yang lalu dan membagi Britishisms tertentu menjadi "apa yang orang Inggris maksudkan" dan "apa yang orang lain pahami." Favorit pribadi saya adalah "Itu adalah proposal yang sangat berani, " yang tidak berarti (karena Anda mungkin dimaafkan karena berpikir) "dia pikir saya punya keberanian." Sebaliknya, itu berarti, "kamu gila."
BuzzFeed
Jika kekonyolan Anglo-Amerika semacam ini menarik minat Anda, ketahuilah bahwa Anda juga dapat menemukan terjemahan hebat Britishisme lucu yang berasal dari akun Twitter "Masalah Sangat Inggris."
"Ini mimpi buruk berdarah"
Artinya: Sesuatu membuktikan ketidaknyamanan ringan; biasanya digunakan untuk menggambarkan lalu lintas yang sedikit berat, atau internet tidak berfungsi
"Itu tidak ideal"
Artinya: Sesuatu yang mengerikan telah terjadi dan hidup hampir pasti hancur
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6 Desember 2018
Dan untuk hal-hal lucu lainnya yang sepenuhnya hilang dalam penerjemahan, lihatlah 30 Hal yang Orang Amerika Lakukan Itu Berpikir Orang Asing Sangat Aneh.
The "American Bro" Adalah Rasa Malu Internasional
Apa kenaikan berbahaya budaya persaudaraan online bagi manusia modern.
Mengapa Pria Mengambil Risiko Yang Mengerikan
"!, " dia berkata. Dan kemudian melakukan sesuatu yang sangat, sangat bodoh.
10 Pria Terkenal yang Memakai Pakaian yang Sama Setiap Hari
Apakah itu seragam? Atau kemalasan?
10 Hal yang Tidak Anda Ketahui tentang Justin Trudeau
Atlet, kutu buku, romantis tanpa harapan, pria ini. Ya, ada lebih banyak hal bagi Perdana Menteri Kanada daripada sekadar politik.
Dari mana asal nama "March Madness"?
Kisah nyata di balik nama panggilan turnamen basket NCAA.
Kembali Ke Kemenangan Christie Brinkley ke Pantai
Dan, ya, itu sesuatu untuk dilihat.
Jon Hamm: Wawancara Kehidupan Terbaik
Jon Hamm, bintang TV Mad Men, mengungkapkan rahasia kejantanan di dunia postmodern.
