Saat bola turun di Times Square, nada yang akrab terdengar di latar belakang. "Haruskah kenalan dulu dilupakan dan tidak pernah diingatkan…" Tetapi apakah Anda pernah berhenti bertanya-tanya tentang apa sebenarnya "Auld Lang Syne"?
Kebanyakan orang tidak tahu lirik di luar bait pertama dan paduan suara. Sebagai contoh, maukah Anda mengenali ayat yang dimulai, "Kami tuh harus membayar i 'bakar' / Frae pagi sampai matahari terbit." Itu sebenarnya bahasa Inggris! Ya, secara teknis bahasa Inggris Skotlandia dari tahun 1700-an.
"Auld Lang Syne" sendiri mungkin bahkan lebih tua dari itu, tetapi 1788 adalah tahun penyair Skotlandia Robert Burns menulis lirik tradisional, menambahkan beberapa sendiri, dan mengirimkannya ke Scots Musical Museum untuk kepentingan anak cucu.
"Auld lang syne" secara harfiah berarti "lama sekali, " atau seperti yang akan kita katakan dalam bahasa Inggris kontemporer, "lama sekali." Oleh karena itu frasa "untuk auld lang syne" diterjemahkan menjadi "demi masa lalu."
Baris pertama lagu adalah pertanyaan: Haruskah kita melupakan teman lama kita? Benarkah kita jarang memikirkan hal-hal yang kita lakukan bersama sejak dulu?
Jawabannya ada di paduan suara:
Sisa liriknya seolah-olah sedang diucapkan kepada seorang teman lama. Ayat yang tidak biasa itu sebenarnya berarti, "Kami berdua telah mendayung di sungai / Dari matahari pagi sampai waktu makan malam." Penyanyi itu mengenang semua kesenangan yang ia dan temannya miliki bersama.
Ayat terakhir menyimpulkan:
Dan kita akan mengambil 'cewek gude-willie yang tepat ( Dan kita akan minum baik-baik saja, baik-baik saja )
For auld lang syne ( Demi masa lalu )
Tradisi menyanyikan "Auld Lang Syne" pada pergantian Tahun Baru datang kepada kami, seperti yang Anda harapkan, dari imigran Skotlandia yang membawa kebiasaan ketika mereka pindah ke luar negeri. Namun, itu lebih tradisional untuk menyanyikan lagu sebelum tengah malam sebagai pengingat bahwa, meskipun Tahun Baru akan datang dan kita akan menghadapi kesenangan dan tantangan baru, kita tidak bisa melupakan dari mana kita berasal.
Pada dasarnya, "Auld Lang Syne" mengingatkan kita bahwa masa depan tidak baik jika kita tidak menghargai hubungan kita dari masa lalu dan tetap berhubungan dengan orang-orang yang telah menjadikan kita seperti kita hari ini. Itu sebabnya "Auld Lang Syne" juga terkadang dinyanyikan di pertemuan sosial seperti pernikahan atau pemakaman.
Lagu ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa di seluruh dunia, dari Denmark ke Bengali ke Jepang. Makna di baliknya tidak spesifik untuk satu budaya; setiap manusia membutuhkan sedikit pengingat bahwa, seiring perubahan zaman, yang penting adalah persahabatan dan koneksi. Dan untuk melihat bagaimana negara-negara lain berdering di tahun baru, lihatlah 20 Tradisi Malam Tahun Baru Dari Seluruh Dunia.
