Jika seorang alien mendarat di bumi, belajar membaca bahasa Inggris, dan melihat kata "kolonel" di atas kertas untuk pertama kalinya, ia (atau itu!) Mungkin menganggap itu terdengar seperti "cuh-luh-nel." Oh, betapa salahnya teman alien kita.
Alih-alih, seperti yang kita semua tahu, itu terdengar seperti sesuatu yang Anda terjebak di bioskop. Mengapa "kolonel" terdengar seperti "kernel"?
Alasannya lebih rumit dan lebih sederhana dari yang Anda duga.
Kata itu mulai cukup logis. Berakar dari kata Latin columna, atau "kolom" - seperti dalam kolom militer. Ini diadaptasi menjadi compella colonella Italia untuk "perusahaan kolom kecil" kemudian colonnella , yang merujuk pada komandan kolom tentara atau kepala resimen. Perubahan besar terjadi sekitar 1580 M ketika kata Perancis Tengah untuk "kolonel" menjadi "coronel."
"Kami melafalkan kolonel dengan 'r' karena kami meminjamnya dari Prancis Tengah, dan Perancis Tengah melafalkannya dengan 'r', " kata Carrie Gillon, salah satu pendiri Quick Brown Fox Consulting, yang memegang gelar Ph.D.. dalam linguistik dan co-host linguistik podcast The Vocal Fries .
Dia menjelaskan bahwa, pada awalnya, dalam bahasa Inggris itu bahkan dieja lebih seperti bahasa Prancis ("coronell"). Pada pertengahan abad ke -17, ejaan Perancis bergeser kembali ke "colonnel" —dan ejaan Inggris mengikutinya.
"Untuk beberapa alasan, orang-orang super berpendidikan memutuskan untuk mengejanya lebih seperti orang Italia (yang mana dipinjam ke dalam bahasa Prancis), " kata GIllon. "Orang-orang super berpendidikan tinggi" ini adalah penggemar besar bahasa Latin dan percaya bahwa bahasa Italia lebih dekat ke bahasa Latin daripada bahasa Prancis, jadi mereka menggunakan ejaan yang lebih mirip dengan bahasa Italia.
Jadi mengapa pelafalan "l" berubah menjadi "r"?
"Di Prancis, 'colonnella' Italia mengalami proses yang disebut 'disimilasi' - membuat sesuatu yang kurang mirip dengan yang lain, " jelas Gillon. "Ada dua huruf dalam kata ini, dan untuk membuat mereka kurang mirip satu sama lain, salah satunya diubah menjadi huruf r."
Dia menambahkan bahwa ini adalah perubahan suara normal yang terjadi dalam bahasa, dan l dan r sangat rentan terhadapnya.
"Ketika penutur bahasa Inggris meminjamnya dari bahasa Prancis, huruf 'r' sudah ada di sana, tetapi baik pengucapan 'l… l' dan 'r… l' digunakan — mungkin karena koneksi dan ejaan Italia — tetapi akhirnya 'r… Pengucapan saya menang."
Pelafalan bahasa Inggris memperpendek kata menjadi hanya dua suku kata dan pada abad ke -19, "kernel" telah menjadi cara standar Amerika untuk mengatakan kata tersebut, terlepas dari kenyataan bahwa itu terdengar tidak seperti kata itu benar-benar terlihat. Dan untuk beberapa kata yang Anda ucapkan salah, lihatlah 30 Nama Merek Super Umum yang Anda salah ucapkan.
Untuk menemukan rahasia yang lebih menakjubkan tentang menjalani hidup terbaik Anda, klik di sini untuk mengikuti kami di Instagram!
Baca Ini Selanjutnya
Kata-Kata Dengan Pelafalan Regional yang Berbeda
Kata-kata ini memiliki pengucapan yang sama sekali berbeda tergantung di mana Anda pergi.
20 Nama Merek Umum yang Anda salah ucapkan
Dari Givenchy hingga Hermès, ini semua nama merek yang Anda salah.
23 Kata Bahasa Inggris Semua Orang Mispronounces
Pelajari cara mengucapkan kata-kata sehari-hari ini yang tidak selalu terdengar seperti ejaannya.
14 Kata Anda Mungkin salah mengucapkan
Anda mungkin ingin mulai melatih twister lidah yang hampir tidak mungkin diucapkan.
20 Nama Negara Anda salah mengucapkan
Dan bagaimana mengatakannya dengan benar.
30 Nama Kota Besar Anda Mungkin Mengucapkan Semua Salah
Apakah Anda bersenang-senang di Nice?
30 Nama Selebriti Anda salah bicara
Karena tidak ada yang tahu bagaimana mengucapkan Cara Delevingne dengan benar.
