Kapan terakhir kali Anda menggunakan paku kuningan? Atau bahkan melihatnya? Mungkin tidak baru-baru ini. Jadi agak aneh bahwa "turun ke pijakan kuningan" telah menjadi ungkapan masuk akal untuk memotong yang berlebihan dan fokus pada apa yang penting. Apakah paku kuningan benar-benar mendasar? Dari mana ungkapan ini berasal?
Ungkapan ini pertama kali muncul pada akhir 1800-an, tetapi asal-usul tepatnya tetap dalam perselisihan. Beberapa orang berpendapat itu mengacu pada paku payung kuningan yang digunakan di jok, yang akan membantu menjelaskan bagaimana ungkapan itu bisa berarti memotong permukaan ke aspek yang paling penting dari sesuatu. Mungkin tumbuh dari kenyataan bahwa ketika furnitur reupholstering, pelapis harus menghapus kain penutup dan paku payung untuk sampai ke bingkai kursi.
Teori populer lainnya adalah frasa tersebut adalah Cockney berima slang untuk "fakta." Bentuk bahasa Inggris ini, yang berasal dari East End London, akan mengaburkan makna kalimat dengan bertukar kata atau kata-kata di tempat kata-kata yang mereka sajak (misalnya "ratu" akan menjadi "kacang panggang" dan "pub" akan menjadi "gosok-pangkat-pangkat-pangkat"). Jadi, ketika seseorang ingin melewatkan basa-basi dan turun ke fakta, mereka mungkin memilih untuk mengatakan "paku kuningan" sebagai gantinya.
Menurut The American Heritage Dictionary of Idioms , itu juga bisa menyinggung "paku payung yang dipalu ke konter penjualan untuk menunjukkan titik pengukuran yang tepat."
Namun sebenarnya itu berasal, butuh waktu untuk diadopsi oleh orang Amerika dari Inggris. Seperti yang ditunjukkan Anatoly Liberman, penulis Word Origins dan How We Know Them , di sebuah posting blog untuk Oxford University Press, Theodore Dreiser masih menggunakan ungkapan dalam kutipan dalam novel 1911-nya Jennie Gerhardt , menulis, "Itu seperti saudaranya untuk turun ke 'paku payung kuningan.'"
Liberman merujuk pada diskusi istilah dalam jurnal ilmiah Notes and Queries , di mana salah satu kontributor menyarankan itu tumbuh dari istilah Inggris "turun ke timah."
"Apakah ini berarti bahwa di Amerika Serikat paku payung kuningan daripada paku payung yang biasa terjadi?" dia bertanya. "Apa yang diketahui tentang penggunaan paku payung kuningan Amerika pada tahun delapan belas enam puluhan dan sebelumnya? Mungkin mereka yang mencari asal usul idiom itu tidak cukup memperhatikan objek yang membuatnya menonjol."
Namun itu datang ke AS, pada akhir 1920-an, itu tersebar luas. Sebagai contoh, TS Eliot menggunakan ungkapan dalam bukunya Sweeney Agonistes 1926: "Itu semua fakta ketika Anda datang ke paku payung kuningan: Kelahiran, dan sanggama, dan kematian."
Istilah ini mirip dengan sejumlah ungkapan lain yang memiliki gagasan yang sama, seperti "turun ke landasan, " mengacu pada batu keras di bawah tanah — digunakan sejak sekitar 1850 dan secara khusus sebagai singgungan pada "dasar" sesuatu sejak sekitar 1860.
"Bawah" idiomatik yang lebih baru yang dapat menggantikan "paku payung kuningan" adalah "seluk beluk, " kata benda yang mulai digunakan sekitar pertengahan 1990-an. Menurut Kamus Idiom , itu "menyinggung masalah rinci ('seluk') dan mungkin tidak menyenangkan ('berpasir') dalam pertanyaan." Dan untuk lebih banyak fakta yang kami yakin Anda tidak tahu, berikut adalah 33 Fakta Tidak Jelas yang Akan Membuat Anda Datang sebagai Jenius Total.
Untuk menemukan rahasia yang lebih menakjubkan tentang menjalani hidup terbaik Anda, klik di sini untuk mengikuti kami di Instagram!
Baca Ini Selanjutnya
Inilah sebabnya mengapa ilegal mengumpulkan air hujan di beberapa negara
Anda tidak hanya basah. Anda mungkin didenda — atau dipenjara.
Inilah sebabnya mengapa Pluto bukanlah sebuah planet
Dan mengapa banyak ahli masih mengatakan itu harus menjadi satu
Inilah sebabnya Mantel Memiliki Kerah
Bakat gaya tidak berfungsi seperti yang Anda pikirkan.
Inilah sebabnya mengapa laut dipenuhi dengan garam
Dan mengapa air tawar tidak sesegar yang Anda kira
50 Ucapan Setiap Hari Setiap Orang Mendapat Kesalahan
"Untuk semua tujuan intensif, " kita hidup di "dunia doggy dog."
Ucapan Amerika Yang Membuat Orang Asing Benar-Benar Bingung
"Ya, ceritakan tentang itu…"
Inilah sebabnya mengapa Nafas yang Keras mengganggu Anda — dan Fakta Menarik Lainnya tentang Suara
Topiknya jauh lebih kompleks daripada sekadar megahertz dan desibel.
